Рассказываем о незаметной зрителю, но важной профессии в театре – оператор субтитров

По ее словам, найдется много людей, которые верили популярному мифу: якобы субтитры в оперных спектаклях переключаются автоматически. Сама Эллина раньше думала так же, пока не устроилась на службу в театр. При слове «субтитры» у людей сразу возникает параллель с кино. Но сравнивать заранее смонтированную видеозапись со спектаклем «в прямом эфире» не совсем корректно: слишком много неожиданного может произойти во время исполнения, и на все нужно быстро реагировать. Потому титровик находится в зале, следит за происходящим на сцене, при этом успевая смотреть в ноты.

Одним из главных рабочих инструментов является клавир с пометками, благодаря которому проще ориентироваться в музыке. Другой инструмент – компьютер с программой. В нее уже внесен перевод либретто, разделенный на слайды в соответствии с музыкой. Именно эти слайды и листает оператор во время спектакля, именно их видят зрители на экране.

Строка субтитров – такая же неотъемлемая часть спектакля, как, например, декорации. Текст подготовлен заранее, затем он проверяется на прогонах спектакля перед показом. На финальных репетициях режиссеры высказывают свои пожелания: регулируют плавность и частоту показа слайдов, размер шрифта, яркость, расположение экрана с субтитрами в той или иной части сцены и прочее.

Главная задача титровика – сделать перевод либретто понятным и удобным для быстрого чтения.

Больше новостей

8 декабря 2025

Опера «Риголетто» в Москве: погрузитесь в мир страстей и интриг с Верди

Московский Театр Новая Опера приглашает на «Риголетто» — шедевр Верди, который завораживает драматизмом и великолепной музыкой. Уникальная постановка с участием звезд оперы ждет вас в сердце Москвы. Не пропустите это музыкальное событие!

3 декабря 2025

Насладитесь шедеврами Шостаковича, Римского-Корсакова и Глазунова в Театре Новая Опера

Погрузитесь в атмосферу классической музыки в Театре Новая Опера. Концерт с произведениями Шостаковича, Римского-Корсакова и Глазунова станет культурным событием года. Уникальная акустика и талантливые музыканты ждут вас!

28 ноября 2025

Легендарная опера Вагнера «Тристан и Изольда» оживает на сцене Новой оперы

Погрузитесь в мир вагнеровской драмы! В Новой опере состоится постановка шедевра «Тристан и Изольда». Уникальная атмосфера, мощная музыка и профессиональная игра актеров ждут вас. Забронируйте свое место на это незабываемое событие.

10 ноября 2025

Погружение в мир «Фауста»: уникальная постановка в Театре Новая Опера

Не пропустите захватывающую интерпретацию «Фауста» с элементами Булгакова в Театре Новая Опера. Режиссер Екатерина Одегова раскрывает диалектику Добра и Зла, создавая атмосферу, где классика оживает в новом свете.

19 октября 2025

Опера «Лоэнгрин» возвращается в Москву: погрузитесь в легенду с Театром Новая Опера

Опера «Лоэнгрин» Рихарда Вагнера вновь на сцене Театра Новая Опера спустя 70 лет. Погрузитесь в мир средневековых легенд и насладитесь постановкой от Датской Королевской Оперы под руководством Яна Латама-Кёнига.

25 сентября 2025

Опера «Травиата» в Театре Новая опера: трагическая история Виолетты оживает на сцене

Погрузитесь в мир оперы с постановкой «Травиата» в Театре Новая опера. Режиссёр Алла Сигалова создала спектакль, который подчеркнёт трагизм сюжета и не оставит равнодушным. Насладитесь вечной классикой в уютной атмосфере театра.

12 сентября 2025

Концерт «Дюсапен. Passion. Страсть» в Новой Опере: Откройте мир эмоций и инноваций

Погрузитесь в страсти и эмоции на концерте «Дюсапен. Passion. Страсть» в Московском Театре Новая Опера. Уникальная опера Паскаля Дюсапена, признанная критиками, ждет вас в сердце столицы. Не упустите шанс стать частью этого культурного события!

26 августа 2025

Опера «Кармен» в театре «Новая опера»: вечер классического искусства в Москве

Погрузитесь в мир страстей и драмы с оперой Жоржа Бизе «Кармен» под режиссурой Юрия Александрова. Московский театр «Новая опера» приглашает на незабываемое представление, которое станет настоящим культурным событием.

7 августа 2025

Концерт «Страсть» Паскаля Дюсапена в Новой Опере: уникальная интерпретация мифа об Орфее и Эвридике

Посетите концерт «Страсть» в Театре Новая Опера в Москве. Насладитесь выдающимся исполнением musicAeterna и танцевальной труппы, погрузившись в мир мифа об Орфее и Эвридике. Не пропустите это событие в культурной жизни столицы!

5 августа 2025

Отмена концерта «Волшебная флейта» в Театре Новая Опера

Концерт «Волшебная флейта» в Московском Театре Новая Опера, запланированный на 25 октября 2025 года, отменен.